Bahasa: Incumbent, Inkamben atau Petahana?

(foto: jualbeliforum.org)

Untuk menghindari penggunaan kata INCUMBENT (bahasa Inggris) dalam penulisan bahasa Indonesia, Anda memilih yang mana: PETAHANA atau INKAMBEN?

Kata PETAHANA pertama kali dipopulerkan oleh Salomo Simanungkalit pada tanggal 6 Februari 2009 pada Rubrik Bahasa Harian Kompas, sebagai padanan kata INCUMBENT. Kata INCUMBENT pada tahun 1258 kali pertama dipakai dalam literatur populer berbahasa Inggris bermakna ’yang sedang mengemban jabatan’ atau ’pengemban jabatan’.

 Pada KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) tidak ada lema PETAHANA, melainkan TAHANA yang berarti kedudukan, martabat (kebesaran, kemuliaan, dsb). Jadi, kata PETAHANA merupakan kata turunan dari kata TAHANA.

Pada kitab Tesaurus Alfabetis Bahasa Indonesia, kata TAHANA dirujuk ke kata TAKHTA yang berarti singgasana, kursi kerajaan, kedudukan, geta, mahkota, kekuasaan, kehormatan, persemayaman, posisi, tahana.

Dengan demikian, pilihan Salomo Simanungkalit pada kata PETAHANA sebagai padanan kata INCUMBENT bisa kita terima, mengingat TAHANA merupakan kosakata bahasa Indonesia yang lama tenggelam dan dihidupkan kembali.

Meski begitu, sebagian praktisi bahasa punya alternatif lain: mengalihaksarakan kata INCUMBENT menjadi INKAMBEN. Hal ini sesuai dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan bahwa penulisan unsur serapan bisa dilakukan sesuai dengan pengucapannya, dengan tetap mengindahkan kaidah bahasa Indonesia.

Dalam hal ini, penulisan ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.*** [Ki Jenggung]