Bahasa: Incumbent, Inkamben atau Petahana?

(foto: jualbeliforum.org)

Untuk menghindari penggunaan kata INCUMBENT (bahasa Inggris) dalam penulisan bahasa Indonesia, Anda memilih yang mana: PETAHANA atau INKAMBEN?

Kata PETAHANA pertama kali dipopulerkan oleh Salomo Simanungkalit pada tanggal 6 Februari 2009 pada Rubrik Bahasa Harian Kompas, sebagai padanan kata INCUMBENT. Kata INCUMBENT pada tahun 1258 kali pertama dipakai dalam literatur populer berbahasa Inggris bermakna ’yang sedang mengemban jabatan’ atau ’pengemban jabatan’.

 Pada KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) tidak ada lema PETAHANA, melainkan TAHANA yang berarti kedudukan, martabat (kebesaran, kemuliaan, dsb). Jadi, kata PETAHANA merupakan kata turunan dari kata TAHANA.

Pada kitab Tesaurus Alfabetis Bahasa Indonesia, kata TAHANA dirujuk ke kata TAKHTA yang berarti singgasana, kursi kerajaan, kedudukan, geta, mahkota, kekuasaan, kehormatan, persemayaman, posisi, tahana.